1
00:00:11,136 --> 00:00:12,466
[brbljanje gomile]

2
00:00:16,850 --> 00:00:19,850
[Avin glas] "Želim živjeti."
To je Božja iskrena istina.

3
00:00:20,478 --> 00:00:23,308
Ne dugujem ništa
hrpi časnih sestara svetijih od tebe.

4
00:00:23,857 --> 00:00:25,067
Život je nepravedan, dame.

5
00:00:25,608 --> 00:00:26,608
Uzmi to od mene.

6
00:00:27,485 --> 00:00:28,695
Vraćam se prijateljima,

7
00:00:28,778 --> 00:00:31,028
i idem živjeti
dovraga s ovim životom.

8
00:00:31,531 --> 00:00:34,081
Idem plivati i jesti
i ljubiti i plesati

9
00:00:34,159 --> 00:00:36,239
a možda čak i voditi ljubav, pa...

10
00:00:36,870 --> 00:00:37,790
netko.

11
00:00:38,246 --> 00:00:39,206
Naposljetku.

12
00:00:41,541 --> 00:00:42,711
Kad smo kod toga...

13
00:00:43,460 --> 00:00:45,210
Iskušenje čeka.

14
00:00:45,545 --> 00:00:47,255
[olujni vjetar]

15
00:00:47,338 --> 00:00:49,258
[Avin glas]
Zašto mi je odjednom hladno?

16
00:00:53,219 --> 00:00:54,139
Oh, ne.

17
00:00:54,596 --> 00:00:56,676
Nemoj stati. Ne gledaj.

18
00:00:57,682 --> 00:00:59,932
Samo djevojka koja ide kući
nakon teške noći.

19
00:01:00,602 --> 00:01:01,442
sama.

20
00:01:01,853 --> 00:01:04,653
Ovdje se nema što vidjeti... osim...

21
00:01:04,731 --> 00:01:09,901
[šištanje zraka]

22
00:01:09,986 --> 00:01:11,696
[Avin glas] Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

23
00:01:13,323 --> 00:01:15,743
Ignorirajte to. Nitko ne traži heroja.

24
00:01:16,409 --> 00:01:17,869
To nije život koji sam odabrala.

25
00:01:20,705 --> 00:01:21,785
[šapuće] Prokletstvo!

26
00:01:29,839 --> 00:01:31,089
[čovjek govori na španjolskom]

27
00:01:31,174 --> 00:01:32,304
[žena govori španjolski]

28
00:01:34,219 --> 00:01:35,049
hej

29
00:01:35,136 --> 00:01:35,966
[govori španjolski]

30
00:01:36,846 --> 00:01:37,716
[oboje gunđaju]

31
00:01:37,806 --> 00:01:38,676
[tupi]

32
00:01:38,765 --> 00:01:42,475
-[udarno puše]
-[Ava gunđa]

33
00:01:44,145 --> 00:01:45,765
-[puhanje nastavlja tupanje]
-[čovjek gunđa]

34
00:01:45,855 --> 00:01:48,525
-[žena viče na španjolskom]
-[Ava i muškarac stenju]

35
00:01:48,608 --> 00:01:50,188
-[puhanje]
-[Ava nastavlja gunđati]

36
00:01:50,944 --> 00:01:53,244
-[Ava vrišti]
-[žena govori španjolski]

37
00:01:54,948 --> 00:01:56,738
-Čekaj! Stop! [vrišti]
-[ubode]

38
00:01:56,825 --> 00:01:58,615
[Ava stenje]

39
00:01:59,828 --> 00:02:01,448
[dašćući]

40
00:02:03,832 --> 00:02:05,332
-[viče na španjolskom]
-[Ava gunđa]

41
00:02:05,416 --> 00:02:07,626
[koraci bježe]

42
00:02:07,710 --> 00:02:08,880
[žena viče nerazgovijetno]

43
00:02:08,962 --> 00:02:12,632
[Ava plače]

44
00:02:12,715 --> 00:02:14,625
[Avin glas]
Vidite što dobivate ako ste heroj?

45
00:02:22,016 --> 00:02:22,886
Mama?

46
00:02:24,102 --> 00:02:24,982
Mama!

47
00:02:26,396 --> 00:02:27,356
Mamica?

48
00:02:28,356 --> 00:02:29,816
Što se događa?

49
00:02:30,942 --> 00:02:32,942
Zašto ne mogu pomicati tijelo?

50
00:02:33,987 --> 00:02:35,407
Tiho, janje malo.

51
00:02:37,157 --> 00:02:39,027
Imali ste prometnu nesreću.

52
00:02:39,742 --> 00:02:41,082
Tvoje majke više nema.

53
00:02:42,287 --> 00:02:44,367
Ali ti si vrlo sretna djevojčica.

54
00:02:45,957 --> 00:02:47,417
Sad si pod mojom skrbi.

55
00:02:51,087 --> 00:02:53,297
[šištanje]

56
00:02:53,381 --> 00:02:55,381
[žene vokaliziraju]

57
00:02:55,466 --> 00:02:57,086
[režanje]

58
00:02:58,636 --> 00:03:01,676
[visoka zvonjava]

59
00:03:06,060 --> 00:03:07,060
[razbijanje valova]

60
00:03:11,983 --> 00:03:14,823
[ptice kreštaju]

61
00:03:21,951 --> 00:03:23,081
[Avin glas] Nisam se izgubila.

62
00:03:23,411 --> 00:03:24,911
Samo idem slikovitom rutom.

63
00:03:26,956 --> 00:03:29,036
Znam da je tu negdje.

64
00:03:41,721 --> 00:03:42,561
[JC] Ava!

65
00:03:43,431 --> 00:03:44,271
Ava, stani!

66
00:03:44,349 --> 00:03:46,519
JC? [smijeh]

67
00:03:48,394 --> 00:03:49,694
[JC] Brz si. Što dovraga?

68
00:03:49,771 --> 00:03:52,151
Što dovraga, ti?
Bio sam na putu da te pronađem.

69
00:03:52,232 --> 00:03:54,942
Da, vlasnici kuće su se vratili.

70
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
Dakle, morali smo pobjeći.

71
00:03:57,487 --> 00:03:59,107
Sranje! Što se dogodilo?

72
00:03:59,197 --> 00:04:00,157
-Oh--
-Jesi li ozlijeđen?

73
00:04:00,240 --> 00:04:01,700
Ne, ne, ne. Dobro sam, stvarno.

74
00:04:01,950 --> 00:04:04,040
Trebao bi vidjeti drugu djevojku. [smijeh]

75
00:04:04,869 --> 00:04:06,619
Usput, u biti je dobro.

76
00:04:08,081 --> 00:04:09,331
Pa, gdje su svi?

77
00:04:10,166 --> 00:04:11,036
uh...

78
00:04:11,501 --> 00:04:12,421
odvest ću te.

79
00:04:12,835 --> 00:04:13,955
U redu. Idemo.

80
00:04:15,380 --> 00:04:16,670
-O da.
-To je...

81
00:04:24,180 --> 00:04:26,310
Dakle, Romeo pronalazi svoju Rosaline.

82
00:04:27,183 --> 00:04:30,653
Znaš, ova tužna droga je počela
stalno o tebi otkad si nestao--

83
00:04:31,688 --> 00:04:33,058
Blagi Bože, djevojko! Što je to?

84
00:04:33,940 --> 00:04:35,530
Uh... uh...

85
00:04:35,608 --> 00:04:36,988
Moje vrijeme u mjesecu?

86
00:04:37,652 --> 00:04:39,322
Izgleda kao tvoje doba godine.

87
00:04:40,363 --> 00:04:42,873
Dodaj mi je, Romeo.
Naći ću Carrie maturalnu haljinu.

88
00:04:42,949 --> 00:04:44,989
- Oh...
-[šapuće] Sve je u redu.

89
00:04:45,285 --> 00:04:46,905
[Chanel] Djevojko, u kakvo sranje upadaš.

90
00:04:51,499 --> 00:04:52,789
[pop glazba tiho svira]

91
00:04:52,875 --> 00:04:55,165
[Ava] Ovaj pogled je jebeno nevjerojatan.

92
00:04:56,045 --> 00:04:59,085
I žena ima nešto skupo,
eklektični ukusi.

93
00:05:00,508 --> 00:05:03,508
Da vidimo što vam možemo pronaći
to nas ostale neće osramotiti.

94
00:05:04,762 --> 00:05:06,512
Oh, što je s ovim?

95
00:05:08,725 --> 00:05:10,095
[Chanel] Apsolutno ne.

96
00:05:11,102 --> 00:05:11,982
Zašto ne?

97
00:05:12,437 --> 00:05:13,437
Siguran sam da bi moglo uspjeti.

98
00:05:13,521 --> 00:05:16,321
To je tvoj problem, lutko.
Previše te je lako zadovoljiti.

99
00:05:16,607 --> 00:05:17,607
[smijeh, muca]

100
00:05:17,692 --> 00:05:19,192
To i nije moj problem.

101
00:05:20,778 --> 00:05:24,528
Moj problem je što nikad nisam imao
priliku da izaberem svoju odjeću.

102
00:05:26,409 --> 00:05:29,289
Da pronađem svoj stil,
otkriti tko sam zapravo.

103
00:05:33,875 --> 00:05:36,205
Ovo vam vjerojatno nema smisla.
[smijeh]

104
00:05:37,962 --> 00:05:38,922
br.

105
00:05:40,882 --> 00:05:43,762
Zapravo, trebalo mi je vremena
da shvatim tko sam i ja.

106
00:05:44,719 --> 00:05:45,799
[Ava] Pa kako to radiš?

107
00:05:48,056 --> 00:05:49,556
Kako birate tko ste?

108
00:05:51,309 --> 00:05:55,769
[škljocne zubima] Ključ je zapamtiti
da... tvoja odjeća te ne definira.

109
00:05:58,483 --> 00:06:00,363
Oni definiraju vašu sliku za svijet.

110
00:06:05,907 --> 00:06:07,407
Moda može biti iluzija.

111
00:06:09,619 --> 00:06:12,289
omot za knjigu,
opisujući zabavnu priču unutra.

112
00:06:14,499 --> 00:06:15,419
vidiš

113
00:06:16,376 --> 00:06:17,286
[smijeh]

114
00:06:18,002 --> 00:06:18,882
Da.

115
00:06:19,462 --> 00:06:20,592
Da, mislim da želim.

116
00:06:21,464 --> 00:06:22,594
U redu, onda, lutko.

117
00:06:23,341 --> 00:06:24,431
[skida šal]

118
00:06:24,509 --> 00:06:25,549
Hajdemo te pronaći.

119
00:06:29,597 --> 00:06:30,427
[smijeh]

120
00:06:40,108 --> 00:06:40,938
Vau.

121
00:06:41,734 --> 00:06:42,864
Izgledaš, uh...

122
00:06:46,114 --> 00:06:47,034
savršen.

123
00:06:47,448 --> 00:06:48,488
Nema na čemu.

124
00:06:50,535 --> 00:06:52,195
Hej, pokupili smo neke zalihe.

125
00:06:52,829 --> 00:06:54,249
Što ona radi ovdje?

126
00:06:55,039 --> 00:06:55,959
Nisi joj rekao?

127
00:06:57,500 --> 00:06:58,460
Reci mi što?

128
00:06:59,377 --> 00:07:01,747
Da, um, selimo se.

129
00:07:02,213 --> 00:07:03,633
Prisluškivanje je više kao.

130
00:07:05,174 --> 00:07:06,134
Što to znači?

131
00:07:06,926 --> 00:07:07,886
Imali smo posjetitelja.

132
00:07:07,969 --> 00:07:08,969
[ruga se] Posjetitelj.

133
00:07:09,262 --> 00:07:11,722
Pronašli smo Jillian Salvius
upravo ovdje u našem jebenom domu.

134
00:07:11,806 --> 00:07:13,136
Tehnički to nije naš dom.

135
00:07:13,224 --> 00:07:14,274
Jillian Salvius?

136
00:07:14,725 --> 00:07:16,385
Da. Tražila je tebe.

137
00:07:16,978 --> 00:07:18,398
Što? Zašto?

138
00:07:19,230 --> 00:07:20,440
Nije spomenula.

139
00:07:20,940 --> 00:07:23,070
Nekako je shvatila
bili smo zajedno na zabavi,

140
00:07:23,151 --> 00:07:24,691
pa je došla ovamo da nam prijeti.

141
00:07:25,111 --> 00:07:26,241
Sad, moramo letjeti.

142
00:07:27,572 --> 00:07:28,412
Hvala.

143
00:07:28,489 --> 00:07:30,369
Zori, odstupi.

144
00:07:30,450 --> 00:07:32,200
Pa, idemo onda.

145
00:07:33,077 --> 00:07:36,207
-Nestani, udari u sljedeći grad.
-Jesi li gluh i modno bogalj?

146
00:07:36,289 --> 00:07:37,749
Hej, polako sad.

147
00:07:37,832 --> 00:07:39,422
Preferiram modne invalide.

148
00:07:40,877 --> 00:07:42,837
Spustio si vrućinu na nas, chica.

149
00:07:43,796 --> 00:07:45,006
Ti si radioaktivan.

150
00:07:46,007 --> 00:07:47,797
[Ava] Žao mi je, nisam...

151
00:07:49,051 --> 00:07:49,931
slušaj...

152
00:07:51,137 --> 00:07:52,887
vi ste mi trenutno jedini prijatelji.

153
00:07:53,681 --> 00:07:55,061
Vi ste jedini ljudi koje poznajem.

154
00:07:57,477 --> 00:07:58,477
mi odlazimo

155
00:07:59,061 --> 00:08:01,021
I ti ćeš nestati.

156
00:08:01,105 --> 00:08:02,975
Zori, dosta! U redu?

157
00:08:03,900 --> 00:08:06,150
Što smo rekli
kad smo sve ovo počeli, ha?

158
00:08:06,527 --> 00:08:07,817
"Zajedno smo u tome," sjećaš se?

159
00:08:08,362 --> 00:08:09,282
[Zori] Sjećam se.

160
00:08:09,780 --> 00:08:12,120
Rekli smo to malo prije
Pojavila se mala Miss Spotlight.

161
00:08:12,742 --> 00:08:14,872
Također smo obećali da nećemo riskirati,

162
00:08:15,328 --> 00:08:16,498
da nikad ne bude uhvaćen.

163
00:08:17,371 --> 00:08:19,501
Bilo nam je lijepo ovdje, JC.

164
00:08:19,582 --> 00:08:22,712
Zajebao si što si je doveo.
Sada je vraćaš ovamo?

165
00:08:22,793 --> 00:08:24,253
koliko si glup

166
00:08:24,337 --> 00:08:25,707
-Stop! Prestani!
-[zujanje]

167
00:08:25,796 --> 00:08:27,216
Ne miješaj se u ovo, ti čudna kučko!

168
00:08:27,298 --> 00:08:28,468
Ne razgovaraj s njom tako!

169
00:08:28,549 --> 00:08:30,219
- Rekao sam stani!
-[visoki zvuk]

170
00:08:30,301 --> 00:08:32,851
[zveckanje krhotina]

171
00:08:33,846 --> 00:08:34,806
žao mi je

172
00:08:38,809 --> 00:08:39,769
[JC] Ava!

173
00:08:41,103 --> 00:08:42,653
[Jillian] U redu. Još jednom.

174
00:08:43,981 --> 00:08:45,781
[pištanje, zujanje]

175
00:08:45,858 --> 00:08:47,738
[visoka zvonjava]

176
00:08:47,818 --> 00:08:49,738
Jeste li uspjeli ponovno stvoriti učinak?

177
00:08:49,820 --> 00:08:51,030
[zujanje, zveckanje]

178
00:08:51,113 --> 00:08:52,033
br.

179
00:08:52,823 --> 00:08:54,283
Ima li traga djevojci?

180
00:08:54,367 --> 00:08:56,287
Naši ljudi pretražuju grad.

181
00:08:56,369 --> 00:08:59,869
Ali... pronašli smo Blair Macready...

182
00:09:01,082 --> 00:09:02,422
na dnu kamenoloma.

183
00:09:06,712 --> 00:09:07,592
Isus.

184
00:09:07,755 --> 00:09:10,125
Ne brini.
Imamo obuzdanu situaciju.

185
00:09:10,383 --> 00:09:11,723
[ruga se] Zatvoreno?

186
00:09:12,552 --> 00:09:15,302
Misliš da je kardinal Duretti
hoće li se zaustaviti u Macreadyju?

187
00:09:17,431 --> 00:09:19,521
Crkva je ubijala heretike
stoljećima.

188
00:09:19,600 --> 00:09:20,480
Vi to znate.

189
00:09:20,560 --> 00:09:21,730
Poznajem i Durettija.

190
00:09:22,436 --> 00:09:24,806
On je očajnički zaštitnički nastrojen
njegovog ugleda.

191
00:09:24,897 --> 00:09:26,017
I njegova religija.

192
00:09:26,983 --> 00:09:28,733
Misli da ću ja otvoriti
portal u Nebo

193
00:09:28,818 --> 00:09:30,068
i ukrasti im posao.

194
00:09:30,152 --> 00:09:33,862
Želim reći, ako im se otvoreno suprotstavite,

195
00:09:35,491 --> 00:09:37,121
mogli biste se naći u ratu.

196
00:09:40,955 --> 00:09:42,665
Već dosta liči na rat.

197
00:09:48,254 --> 00:09:50,014
[Superion]
Oče, Vatikan gleda.

198
00:09:50,715 --> 00:09:54,965
Da, možemo šepati dalje, ali bez Haloa,
mi smo učinkovito neutralizirani.

199
00:09:55,052 --> 00:09:56,302
Ava će se vratiti.

200
00:09:56,387 --> 00:09:58,557
- Ne možeš to znati.
-Ali mogu imati vjere.

201
00:09:59,640 --> 00:10:00,470
[Duretti] Vincent.

202
00:10:00,933 --> 00:10:01,933
Majka Superion.

203
00:10:02,351 --> 00:10:03,811
Mogu li porazgovarati?

204
00:10:03,894 --> 00:10:06,524
Kardinale Duretti, pridružite nam se.

205
00:10:08,357 --> 00:10:11,527
Vjerujem da si spreman
za tvoj povratak u Rim?

206
00:10:13,154 --> 00:10:14,744
Moje su se naredbe promijenile.

207
00:10:15,156 --> 00:10:16,156
Molim vas sjednite.

208
00:10:23,623 --> 00:10:25,963
S obzirom na poteškoće s kojima se suočavamo,

209
00:10:26,042 --> 00:10:28,422
Odlučio sam odgoditi povratak.

210
00:10:29,378 --> 00:10:32,668
Za sada ću ostati ovdje
u svojstvu nadzornika.

211
00:10:33,341 --> 00:10:34,431
Smijem li pitati zašto?

212
00:10:34,967 --> 00:10:38,047
Da odredimo što bi moglo biti potrebno
da biste spremili ovu operaciju.

213
00:10:41,015 --> 00:10:43,135
Nisam bio svjestan da nam treba spašavanje.

214
00:10:43,225 --> 00:10:44,845
Sestra Shannon je mrtva.

215
00:10:45,478 --> 00:10:48,228
Niste uspjeli donijeti
nova Warrior Nuna do pete.

216
00:10:49,357 --> 00:10:51,227
Izgubio si svetu Aureolu.

217
00:10:52,276 --> 00:10:56,356
Pater Vincent, kako biste opisali
naš trenutni status?

218
00:10:58,157 --> 00:10:59,987
Kao prijelazno razdoblje.

219
00:11:00,076 --> 00:11:01,326
Kako eufemistički.

220
00:11:02,411 --> 00:11:04,961
Prije smo se suočili s teškim kušnjama.

221
00:11:05,039 --> 00:11:06,209
Opet ćemo se suočiti s njima.

222
00:11:06,290 --> 00:11:07,380
Otac Vincent,

223
00:11:08,292 --> 00:11:12,632
trebam li vas podsjećati da je kardinal
zadržava konačni nadzor nad našim Redom?

224
00:11:12,713 --> 00:11:17,013
Samo sam to htio istaknuti
nadzor nije isto što i menadžment.

225
00:11:17,093 --> 00:11:21,933
Činjenica je ova operacija
pao na najnižu točku u desetljećima.

226
00:11:23,391 --> 00:11:24,891
Bojim se da se moram složiti.

227
00:11:26,352 --> 00:11:28,732
Majko Superiono, vraćamo se mnogo godina unatrag.

228
00:11:29,689 --> 00:11:32,859
Zajedno smo doživjeli mnoge kušnje.

229
00:11:34,318 --> 00:11:36,358
Pokušajte uvjeriti svog kolegu

230
00:11:36,445 --> 00:11:38,405
da se očajnički borim

231
00:11:38,489 --> 00:11:40,279
održati ovu svetu misiju živom.

232
00:11:41,075 --> 00:11:43,035
A ja sam jedini saveznik kojeg imaš.

233
00:11:45,746 --> 00:11:48,036
[Avin glas] Izgubio si prijatelje
i izdao časne sestre

234
00:11:48,124 --> 00:11:49,504
koji te vratio iz mrtvih.

235
00:11:50,084 --> 00:11:51,254
Impresivna stvar, mali.

236
00:11:54,046 --> 00:11:55,126
Trebao bih samo otići.

237
00:11:55,673 --> 00:11:57,553
Preskoči grad. Nađi posao.

238
00:11:58,718 --> 00:12:01,218
[udaljena zvona zvone]

239
00:12:02,388 --> 00:12:03,558
[Avin glas] Napravi novi život.

240
00:12:05,725 --> 00:12:06,675
Novi prijatelji.

241
00:12:08,394 --> 00:12:10,064
Što me uopće drži ovdje?

242
00:12:13,649 --> 00:12:14,689
[časna sestra stenje]

243
00:12:15,818 --> 00:12:17,188
Sada si žena.

244
00:12:19,613 --> 00:12:24,703
Dakle, možeš li barem pokušati biti bilo što
ali teret svima oko sebe?

245
00:12:27,621 --> 00:12:29,331
Ali trudim se, sestro Frances.

246
00:12:30,666 --> 00:12:32,286
Pogledaj što sam sam sebe naučio raditi.

247
00:12:35,087 --> 00:12:37,087
Naravno, čemu to?

248
00:12:38,174 --> 00:12:42,804
Pa, znaš svoju malu šalu
o tome kako nikad ne mrdnem prstom ovdje?

249
00:12:54,106 --> 00:12:55,566
[uzdahne]

250
00:12:56,567 --> 00:12:58,027
To su male pobjede.

251
00:12:59,820 --> 00:13:01,820
[zvono zvono]

252
00:13:09,872 --> 00:13:11,002
[Ava] Što želiš?

253
00:13:12,082 --> 00:13:13,632
Htjela sam znati kako si.

254
00:13:15,669 --> 00:13:18,009
Ja... snalazim se.

255
00:13:22,384 --> 00:13:25,264
Pa, uspio si razljutiti Zorija.

256
00:13:25,679 --> 00:13:26,969
Nikad to prije nisam vidio.

257
00:13:28,599 --> 00:13:31,269
To su male pobjede. [smijeh]

258
00:13:35,439 --> 00:13:37,479
Imate li ideju zašto bi vas Salvius mogao juriti?

259
00:13:38,692 --> 00:13:40,152
Imam nejasnu sumnju.

260
00:13:43,739 --> 00:13:45,119
Želiš li razgovarati o tome?

261
00:13:48,077 --> 00:13:48,947
br.

262
00:13:52,164 --> 00:13:53,174
Zori je u pravu.

263
00:13:54,583 --> 00:13:55,503
moram ići

264
00:13:58,170 --> 00:14:00,590
Žao mi je što sam zajebao stvari
za vas i vaše prijatelje.

265
00:14:06,053 --> 00:14:07,643
Bilo je jako lijepo poznavati te.

266
00:14:10,724 --> 00:14:12,024
Hej, mogu li ići s tobom?

267
00:14:15,437 --> 00:14:16,937
Što je s tvojom bandom?

268
00:14:18,232 --> 00:14:20,692
Mislim da smo mogli doći
do kraja našeg puta.

269
00:14:21,151 --> 00:14:22,611
[truba udaljenog broda]

270
00:14:22,695 --> 00:14:24,315
[JC] To nisu pravi prijatelji.

271
00:14:24,738 --> 00:14:27,948
Oni su... partneri koji vas podržavaju u prijevari.

272
00:14:28,868 --> 00:14:32,158
Ljudi s kojima popiješ par piva,
nasmij se malo.

273
00:14:33,080 --> 00:14:34,460
[Avin glas] Zašto to radi?

274
00:14:34,707 --> 00:14:35,787
Samo da budem fin?

275
00:14:36,333 --> 00:14:37,963
Opet me spašava?

276
00:14:40,045 --> 00:14:42,295
Vjerojatno samo kupujete dodatne probleme,
znate.

277
00:14:42,381 --> 00:14:44,381
Kad kažeš nevolja, čujem avanturu.

278
00:14:48,721 --> 00:14:49,561
[smijeh]

279
00:14:50,890 --> 00:14:54,270
Pa što?
Samo ćemo uskočiti na trajekt i otići kamo?

280
00:14:55,311 --> 00:14:56,271
Gdje želimo.

281
00:14:59,106 --> 00:15:00,976
[Avin glas]
Radije bih bio spašen nego sam.

282
00:15:01,984 --> 00:15:02,824
U redu.

283
00:15:04,820 --> 00:15:05,650
Idemo.

284
00:15:12,119 --> 00:15:14,119
[auto pali]

285
00:15:17,166 --> 00:15:20,376
[Duretti moli na talijanskom]

286
00:15:26,175 --> 00:15:27,005
Amen.

287
00:15:27,092 --> 00:15:29,092
[zbor pjeva liturgijsku glazbu]

288
00:15:41,649 --> 00:15:44,489
Sestre, u ratu smo.

289
00:15:45,444 --> 00:15:49,114
Gospodin, u svojoj mudrosti,
je proširio opseg naše direktive.

290
00:15:49,615 --> 00:15:50,485
[časne sestre mrmljaju]

291
00:15:50,574 --> 00:15:52,624
[Duretti]
Ali nedavno sam vidio dr. Salviusa...

292
00:15:53,410 --> 00:15:56,000
u posjedu uređaja obloženog divinijem.

293
00:15:57,539 --> 00:16:02,129
Sumnjam da topi komade
Svetog oklopa u njezinom laboratoriju.

294
00:16:02,670 --> 00:16:05,090
Ovo je bogohuljenje.

295
00:16:06,715 --> 00:16:10,835
Crkva neće vidjeti uništenje
naše svete relikvije...

296
00:16:11,679 --> 00:16:14,179
za osobno bogaćenje heretika.

297
00:16:14,264 --> 00:16:15,774
[šapuće] Gdje je otac Vincent?

298
00:16:15,849 --> 00:16:17,849
[šapuće]
Zašto kardinal preuzima dužnost?

299
00:16:17,935 --> 00:16:19,475
[šapuće] Kakve to veze ima?

300
00:16:20,354 --> 00:16:21,314
Miran.

301
00:16:21,397 --> 00:16:24,147
To je imperativ
da donosimo te artefakte

302
00:16:24,233 --> 00:16:26,363
odmah u naš posjed.

303
00:16:43,627 --> 00:16:44,627
[uzdahne]

304
00:17:07,943 --> 00:17:08,783
[gunđa]

305
00:17:11,613 --> 00:17:14,623
[dihtanje]

306
00:17:27,755 --> 00:17:30,005
[plakanje]

307
00:17:50,819 --> 00:17:51,819
[ogrebotine]

308
00:18:06,126 --> 00:18:08,126
[cvrkut ptica]

309
00:18:12,091 --> 00:18:13,131
Vaša Eminencijo.

310
00:18:14,051 --> 00:18:15,181
sestro Lilit.

311
00:18:16,678 --> 00:18:20,218
Vaša je obitelj izvršila ovu narudžbu
vjerno od 1500-ih,

312
00:18:20,766 --> 00:18:22,936
pružajući šest Halo-Bearers.

313
00:18:24,436 --> 00:18:25,806
Impresivna loza.

314
00:18:27,940 --> 00:18:30,530
Ali mora da ti je bilo teško,
to nasljeđe.

315
00:18:30,609 --> 00:18:31,939
Ta očekivanja.

316
00:18:32,486 --> 00:18:35,446
I onda imati svoju sudbinu
tako grubo oteo.

317
00:18:37,491 --> 00:18:38,911
Prihvaćam put ispred sebe.

318
00:18:39,535 --> 00:18:40,615
Kao i ja.

319
00:18:43,622 --> 00:18:48,542
Ali rekao bih da postoji razlika
između... krotko prihvaćajući svoj put

320
00:18:49,169 --> 00:18:50,919
i ispravljanje teške pogreške.

321
00:18:52,798 --> 00:18:57,258
Možda čak i težak grijeh može biti oprošten
u potrazi za većim dobrom.

322
00:18:58,220 --> 00:18:59,180
Ne biste li se složili?

323
00:19:00,556 --> 00:19:01,466
Ja bih.

324
00:19:02,766 --> 00:19:03,726
sestro Lilit,

325
00:19:05,102 --> 00:19:07,352
ako ti smijem vjerovati

326
00:19:07,437 --> 00:19:09,687
zadržati ovaj razgovor
strogo između nas.

327
00:19:17,072 --> 00:19:20,122
OCS je pod intenzivnim nadzorom
iz Vatikana.

328
00:19:20,742 --> 00:19:22,582
Moramo dovesti svoju kuću u red.

329
00:19:24,246 --> 00:19:25,286
Kako mogu pomoći?

330
00:19:26,623 --> 00:19:27,883
Ući u trag djevojci.

331
00:19:28,667 --> 00:19:31,417
Vratite Halo u naš posjed.

332
00:19:32,754 --> 00:19:33,674
Naći ću je,

333
00:19:34,548 --> 00:19:36,718
ali nikad se neće vratiti sa mnom.

334
00:19:37,259 --> 00:19:38,469
Ne svojevoljno.

335
00:19:40,387 --> 00:19:44,467
Onda bih predložio
taj njezin nedostatak odanosti...

336
00:19:45,309 --> 00:19:46,979
je izdaja samog Haloa.

337
00:19:48,770 --> 00:19:51,480
Možda se naš red može obnoviti samo...

338
00:19:52,149 --> 00:19:53,359
novim Oreolom.

339
00:19:55,319 --> 00:19:57,149
Pravi Nosilac aureole.

340
00:20:09,917 --> 00:20:11,627
[staklo se razbija]

341
00:20:18,258 --> 00:20:19,128
otac?

342
00:20:20,510 --> 00:20:21,390
Marija.

343
00:20:23,263 --> 00:20:24,473
Ispao mi je čaj.

344
00:20:25,933 --> 00:20:26,893
vidio sam.

345
00:20:30,020 --> 00:20:31,190
Što mogu učiniti za vas?

346
00:20:33,023 --> 00:20:34,573
Moram nešto priznati.

347
00:20:38,654 --> 00:20:39,664
Pretvorio sam se u uši.

348
00:20:40,906 --> 00:20:42,026
Ne, mislim...

349
00:20:45,118 --> 00:20:47,248
Da naravno.

350
00:20:53,835 --> 00:20:56,415
Blagoslovi me, Oče, jer sam sagriješio.

351
00:20:58,215 --> 00:20:59,165
Prošlo je...

352
00:21:01,051 --> 00:21:02,761
Pa znaš koliko je prošlo.

353
00:21:06,348 --> 00:21:08,178
Neka ti je Gospodin u srcu

354
00:21:08,267 --> 00:21:11,187
i pomoći vam da ispovjedite svoje grijehe
s istinskom tugom.

355
00:21:12,562 --> 00:21:13,902
Ne osjećam tugu.

356
00:21:15,524 --> 00:21:17,404
Ubio sam čovjeka koji je htio ubiti mene.

357
00:21:19,653 --> 00:21:21,153
Onda vam je savjest čista.

358
00:21:21,530 --> 00:21:23,450
Moja savjest nikada nije bila problem.

359
00:21:25,909 --> 00:21:27,239
A evo što znamo.

360
00:21:28,912 --> 00:21:30,752
Netko je izravno ciljao na Shannon.

361
00:21:31,957 --> 00:21:34,997
A to znači tko god je to učinio
znao je da je Divinium može ubiti,

362
00:21:35,961 --> 00:21:38,341
i bilo im je dosta toga
namjestiti eksploziju.

363
00:21:39,923 --> 00:21:44,303
I sada nam kardinal Duretti govori
koje je Salvius skupljao

364
00:21:44,386 --> 00:21:45,636
i proučavanje Diviniuma.

365
00:21:46,054 --> 00:21:47,314
Točno.

366
00:21:50,100 --> 00:21:51,060
Marija...

367
00:21:52,477 --> 00:21:55,307
Znam da ste ti i Shannon bile bliske,

368
00:21:55,939 --> 00:21:58,279
ali ne smijete dopustiti ljutnju
pomutiti svoju prosudbu.

369
00:21:58,358 --> 00:21:59,818
Našao sam ovo u njezinoj sobi.

370
00:22:08,952 --> 00:22:10,082
Dio njezine navike.

371
00:22:10,829 --> 00:22:12,079
Ugrađeno u zid.

372
00:22:14,333 --> 00:22:16,753
Kako bi mogla postojati skrivena soba
u njezinim odajama?

373
00:22:17,711 --> 00:22:18,961
Moguće je.

374
00:22:19,671 --> 00:22:22,301
Ovo staro mjesto ima beskrajne tajne.

375
00:22:23,300 --> 00:22:26,640
Dakle, kad bi Shannon imala znanje
koji joj je ugrozio život,

376
00:22:28,180 --> 00:22:32,100
ne bi li imalo smisla da bi
držati ga negdje gdje ga samo ona može pronaći?

377
00:22:33,018 --> 00:22:35,438
Soba u koju bi morala postepeno ući.

378
00:22:35,896 --> 00:22:37,356
Rušim taj zid.

379
00:22:37,856 --> 00:22:38,816
[Vicent] Ne.

380
00:22:38,899 --> 00:22:40,359
Ako je Shannon ubijena,

381
00:22:41,318 --> 00:22:44,108
ne smijemo riskirati da privučemo neželjenu pozornost.

382
00:22:46,698 --> 00:22:48,738
Trebamo Avu da postepeno uđe u sobu.

383
00:22:50,035 --> 00:22:51,575
[Mary] Imate li ideju gdje je pronaći?

384
00:22:54,498 --> 00:22:56,458
Predlažem da pitamo njezinu prijateljicu.

385
00:22:59,920 --> 00:23:00,750
[pljune]

386
00:23:01,046 --> 00:23:03,216
[časna] Nezahvalna mala svinjo!

387
00:23:04,049 --> 00:23:07,719
Zar ne znate da djeca gladuju
u cijelom svijetu?

388
00:23:08,178 --> 00:23:10,308
Vjerojatno su imali časne sestre
kuhajući svoje obroke.

389
00:23:10,389 --> 00:23:12,929
[Diego i Ava se smiju]

390
00:23:13,934 --> 00:23:15,604
[časna] Bliži ti se rođendan.

391
00:23:16,353 --> 00:23:18,023
Ooh, želim motocikl.

392
00:23:18,105 --> 00:23:19,185
I skije!

393
00:23:19,272 --> 00:23:22,482
[dahće] Oh, da, Jet Skis!
Oh, mentalno daj pet!

394
00:23:23,151 --> 00:23:25,151
[oboje se smiju]

395
00:23:25,237 --> 00:23:28,867
[časna] Uskoro, sljedeći mjesec,
ostarit ćeš odavde.

396
00:23:35,414 --> 00:23:38,834
Jadna, bogalja djevojka na ulici.

397
00:23:40,794 --> 00:23:42,924
Nema novca i nema načina da se zaradi.

398
00:23:44,631 --> 00:23:47,881
Što će biti s tobom bez mene?

399
00:24:02,607 --> 00:24:03,527
jesi li dobro

400
00:24:06,570 --> 00:24:08,280
Bit će čudno otići.

401
00:24:09,197 --> 00:24:10,447
Dugo sam ovdje.

402
00:24:11,616 --> 00:24:12,776
Kako si završio ovdje?

403
00:24:14,161 --> 00:24:15,081
Španjolska?

404
00:24:16,788 --> 00:24:17,748
to je...

405
00:24:19,207 --> 00:24:20,167
Duga priča?

406
00:24:21,543 --> 00:24:23,383
Kratko i neugodno.

407
00:24:25,088 --> 00:24:26,048
a ti

408
00:24:27,924 --> 00:24:30,474
Pa, nakon što je moja mama umrla,

409
00:24:30,552 --> 00:24:32,552
Trebao sam ići na sveučilište,

410
00:24:33,263 --> 00:24:36,643
ali... shvatio sam fond koledža
strugali su zajedno

411
00:24:36,725 --> 00:24:38,555
trebao bi ići na njezine medicinske račune.

412
00:24:40,103 --> 00:24:43,153
Jednostavno me više nije bilo briga ni za što.

413
00:24:43,648 --> 00:24:46,988
Dakle, podigao sam novčanik jednog poslovnog čovjeka

414
00:24:47,068 --> 00:24:49,448
i paket žvakaćih guma
u prijevozu do zračne luke.

415
00:24:49,863 --> 00:24:51,033
Ušao sam unutra,

416
00:24:51,615 --> 00:24:55,695
a ja sam umutio gumu
na velikoj ploči zrakoplovnih odredišta.

417
00:24:55,785 --> 00:24:56,785
Pogodio je Ženevu,

418
00:24:57,370 --> 00:24:59,830
i kupio sam kartu za prvu klasu
s tipovom zlatnom karticom.

419
00:25:00,207 --> 00:25:01,037
[smijeh]

420
00:25:01,583 --> 00:25:02,673
O moj Bože.

421
00:25:03,126 --> 00:25:05,456
Što da je udarilo,
kao, Florida ili tako nešto?

422
00:25:06,963 --> 00:25:08,013
Imao sam još žvakaćih guma.

423
00:25:09,883 --> 00:25:12,643
U svakom slučaju, sletio sam u Ženevu,

424
00:25:13,220 --> 00:25:15,060
krenuo vlakom u Alpe
za skijašku sezonu,

425
00:25:15,138 --> 00:25:17,598
i tu sam upoznao Zori i Chanel.

426
00:25:18,600 --> 00:25:20,980
Hm, pokupili smo Randalla u Amsterdamu.

427
00:25:22,437 --> 00:25:24,937
To je bilo prije otprilike 18 mjeseci.

428
00:25:26,107 --> 00:25:27,067
Da.

429
00:25:30,153 --> 00:25:32,533
Pa hajde. Tvoj red.

430
00:25:34,074 --> 00:25:35,454
Ispričaj mi Avinu priču.

431
00:25:38,411 --> 00:25:39,331
Ne još.

432
00:25:41,039 --> 00:25:42,619
Još uvijek smišljam.

433
00:25:44,084 --> 00:25:46,674
[olujni vjetar]

434
00:25:53,260 --> 00:25:54,340
[Beatrice] Zapadna vrata.

435
00:25:55,512 --> 00:25:56,512
Izgleda optimalno.

436
00:25:57,013 --> 00:25:58,853
To je, koliko, dva i pol metra?

437
00:25:59,516 --> 00:26:01,766
Moramo očistiti tri metra,
ili ćemo pržiti.

438
00:26:01,851 --> 00:26:03,601
Nije problem. Idemo!

439
00:26:06,523 --> 00:26:08,023
Što čekamo, Bea?

440
00:26:08,108 --> 00:26:09,188
Promjena smjene.

441
00:26:10,318 --> 00:26:11,278
Strpljenje.

442
00:26:13,196 --> 00:26:14,066
Fino.

443
00:26:14,155 --> 00:26:16,155
[nejasno čavrljanje u daljini]

444
00:26:18,243 --> 00:26:19,543
Mogu imati strpljenja.

445
00:26:21,079 --> 00:26:22,249
mogu biti miran.

446
00:26:25,417 --> 00:26:27,287
Hajde, ti glupa promjena smjene!

447
00:26:32,924 --> 00:26:34,134
[uzdahne]

448
00:26:35,051 --> 00:26:36,181
[Beatrice] Ne budi nervozna.

449
00:26:37,429 --> 00:26:38,599
Večeras ćeš dobro proći.

450
00:26:39,806 --> 00:26:40,766
Nije to to.

451
00:26:42,100 --> 00:26:43,520
Više je to...

452
00:26:44,936 --> 00:26:48,856
Samo sam iznenađen što nas je kardinal poslao
provaliti u privatni biznis.

453
00:26:50,483 --> 00:26:53,113
Znam da je za Divinium i sve,
ali ja sam...

454
00:26:54,404 --> 00:26:55,414
samo super--

455
00:26:56,114 --> 00:26:59,034
Samo nije što
Očekivalo se da to radim.

456
00:26:59,909 --> 00:27:00,739
Da.

457
00:27:01,953 --> 00:27:04,463
Čini se kao da se mijenja
dnevni red OKS-a.

458
00:27:06,374 --> 00:27:08,004
Njegov plan je da se promijeni.

459
00:27:09,169 --> 00:27:12,549
A ako je Jillian Salvius
topeći Adrielov oklop,

460
00:27:13,131 --> 00:27:14,301
to je bogohuljenje.

461
00:27:15,050 --> 00:27:18,050
[Beatrice]
Ipak, ovdje riskiramo.

462
00:27:19,429 --> 00:27:22,219
Mogli bismo razotkriti našu sektu, a za što?

463
00:27:22,766 --> 00:27:24,596
Za zaštitu naših interesa.

464
00:27:25,143 --> 00:27:26,983
Koji interesi, Lilith?

465
00:27:29,230 --> 00:27:32,110
Primijetio sam da govoriš
s kardinalom nasamo...

466
00:27:32,901 --> 00:27:33,991
prije nego što smo otišli.

467
00:27:37,947 --> 00:27:39,567
Oprezno oko ovoga, Camila.

468
00:27:39,658 --> 00:27:41,368
Zabadati će se u sve tvoje poslove.

469
00:27:42,410 --> 00:27:44,250
Samo kada to utječe na naše poslovanje.

470
00:27:47,916 --> 00:27:48,826
je li

471
00:27:57,008 --> 00:27:58,218
Stražari će se pomaknuti.

472
00:27:58,760 --> 00:27:59,590
Idemo.

473
00:28:00,845 --> 00:28:02,305
[Beatrice] U ovom životu ili u sljedećem.

474
00:28:02,389 --> 00:28:03,809
[sve] U ovom životu, ili sljedećem.

475
00:28:14,901 --> 00:28:17,701
[časne sestre dahću, gunđaju]

476
00:28:18,238 --> 00:28:21,828
[JC] Gdje želiš ići?
Casablanca? Tangiers?

477
00:28:21,908 --> 00:28:24,038
Vau. Možemo se pritajiti u Marakešu.

478
00:28:24,119 --> 00:28:26,289
Zapravo poznajem jednog Francuza
tko ti može nabaviti putovnicu.

479
00:28:26,371 --> 00:28:29,081
[Avin glas] Beskrajne mogućnosti
prvi put u životu,

480
00:28:29,165 --> 00:28:31,035
i gorućeg tipa uz mene.

481
00:28:32,377 --> 00:28:33,917
Pa zašto ne mogu otići?

482
00:28:35,380 --> 00:28:36,920
Jer nešto nije u redu.

483
00:28:37,006 --> 00:28:38,296
Nešto je nedovršeno.

484
00:28:39,801 --> 00:28:40,641
[JC] Što?

485
00:28:41,678 --> 00:28:44,468
Nešto što si rekao
o napuštanju svojih prijatelja.

486
00:28:44,889 --> 00:28:46,729
[JC] Mislio sam
ovdje nisi imao prijatelja.

487
00:28:47,308 --> 00:28:48,308
Ne, imam jedan.

488
00:28:49,394 --> 00:28:50,274
on je...

489
00:28:50,353 --> 00:28:53,063
Postaje mu sve gore. Jadno malo janje.

490
00:28:55,567 --> 00:28:57,937
Jadna, bogalja djevojka na ulici.

491
00:28:58,027 --> 00:29:00,027
Što će biti s tobom bez mene?

492
00:29:01,239 --> 00:29:02,989
Znam da si se ubio.

493
00:29:06,870 --> 00:29:08,000
[šapuće] Oh, moj Bože.

494
00:29:08,872 --> 00:29:10,172
Ava, što nije u redu?

495
00:29:18,465 --> 00:29:20,125
hej Što se događa?

496
00:29:20,216 --> 00:29:21,216
Zar ne odlazimo?

497
00:29:21,301 --> 00:29:23,391
Da. Zgrabite karte.
Nije važno gdje.

498
00:29:23,470 --> 00:29:24,300
Vjerujem ti, u redu?

499
00:29:24,387 --> 00:29:25,597
kamo ideš

500
00:29:26,639 --> 00:29:29,269
Moram provjeriti prijatelja.
Možda će mu trebati moja pomoć.

501
00:29:29,350 --> 00:29:30,560
vratit ću se obećavam!

502
00:29:31,770 --> 00:29:32,940
[čovjek u daljini] Taksi!

503
00:29:35,815 --> 00:29:40,025
[poziv zvoni]

504
00:29:40,445 --> 00:29:42,235
- Jeste li to stavili u izvješće?
-[žena] Mm-hmm.

505
00:29:42,322 --> 00:29:43,202
[čovjek] Lijepo.

506
00:29:47,243 --> 00:29:48,703
-[pucanje]
-[stražari zagunđaju, dašću]

507
00:29:49,412 --> 00:29:52,292
[Kristian na radiju] Meta je bila
uočen u sirotištu svetog Mihovila.

508
00:29:52,373 --> 00:29:53,833
Pošalji tim četiri-A da je pokupi.

509
00:29:53,917 --> 00:29:55,747
[Beatrice] Govore o Avi.
Možda mi...

510
00:29:55,835 --> 00:29:56,745
[Lilith] Na tome.

511
00:29:57,378 --> 00:29:58,338
[Beatrice] Lilith.

512
00:29:59,714 --> 00:30:00,924
Camila, ti si na redu.

513
00:30:05,595 --> 00:30:06,845
[lajanje psa u daljini]

514
00:30:06,930 --> 00:30:08,930
[žena nerazgovijetno čavrlja]

515
00:30:20,985 --> 00:30:23,565
[čovjek 1 na radiju] Svi timovi se javljaju.
Sve ekipe se javljaju.

516
00:30:23,655 --> 00:30:25,405
Imamo uljeze na sjevernim vratima. Nad.

517
00:30:25,490 --> 00:30:26,370
[čuvar] Halo?

518
00:30:27,116 --> 00:30:28,616
[čovjek 2 na radiju govori nerazgovijetno]

519
00:30:28,868 --> 00:30:30,288
Ne možeš biti ovdje.

520
00:30:32,997 --> 00:30:34,747
Vidi, ne želim te povrijediti.

521
00:30:35,124 --> 00:30:36,544
I mi to cijenimo.

522
00:30:37,836 --> 00:30:38,666
[gunđa]

523
00:30:38,920 --> 00:30:40,300
[dašće, vrišti]

524
00:30:40,380 --> 00:30:41,260
[zveckanje pištolja]

525
00:30:41,589 --> 00:30:43,009
[gunđanje se nastavlja]

526
00:30:44,092 --> 00:30:45,092
[časne sestre gunđaju]

527
00:30:46,302 --> 00:30:48,472
[stražar stenje]

528
00:30:55,436 --> 00:30:56,306
kreni.

529
00:31:11,786 --> 00:31:14,246
Kardinal je rekao artefakte
bili bi u laboratorijima.

530
00:31:14,330 --> 00:31:15,370
Gdje su otišli?

531
00:31:15,456 --> 00:31:16,576
Tamo, možda.

532
00:31:21,546 --> 00:31:23,166
Ključne kartice ovdje neće raditi.

533
00:31:23,256 --> 00:31:24,416
Vidite što možete učiniti.

534
00:31:27,677 --> 00:31:29,047
[zveckanje]

535
00:31:29,220 --> 00:31:30,430
[klikanje]

536
00:31:36,811 --> 00:31:38,481
[pištanje]

537
00:31:38,563 --> 00:31:39,403
Da!

538
00:31:40,023 --> 00:31:42,033
-[glasan klik]
-[buljenje alarma]

539
00:31:42,108 --> 00:31:43,108
Nemamo vremena.

540
00:31:43,735 --> 00:31:44,985
Uzmi ostale i idi.

541
00:31:45,778 --> 00:31:46,648
Što je s tobom?

542
00:31:46,738 --> 00:31:48,408
Naći ćemo se u Cat's Cradle.

543
00:31:48,948 --> 00:31:49,818
Ići!

544
00:31:51,826 --> 00:31:53,786
[alarm se nastavlja]

545
00:32:12,221 --> 00:32:14,311
"Ti mi obznanjuješ stazu života."

546
00:32:19,354 --> 00:32:20,314
[vrata se zatvaraju]

547
00:32:20,396 --> 00:32:22,396
[alarm se nastavlja]

548
00:32:33,242 --> 00:32:34,202
[svi gunđaju]

549
00:32:34,285 --> 00:32:36,075
-[zapiranje]
-[Beatrice gunđa] Ha! Ha!

550
00:32:36,454 --> 00:32:37,334
[muškarci gunđaju]

551
00:32:37,413 --> 00:32:39,833
[svi nastavljaju gunđati]

552
00:32:47,715 --> 00:32:48,545
[zvecka palica]

553
00:32:53,137 --> 00:32:54,137
Ne! Čekati!

554
00:32:54,973 --> 00:32:56,393
[čovjek vrišti]

555
00:32:58,226 --> 00:32:59,556
[Beatrice nastavlja gunđati] Ha!

556
00:33:00,144 --> 00:33:01,314
-[čovjek vrišti]
-[Beatrice] Ha!

557
00:33:01,688 --> 00:33:06,228
[muškarci stenju]

558
00:33:07,318 --> 00:33:10,028
-[Beatrice gunđa] Ha!
-[muškarci gunđaju]

559
00:33:15,493 --> 00:33:17,543
[muškarci nastavljaju stenjati]

560
00:33:17,620 --> 00:33:21,250
[čovjek nerazgovjetno brblja preko PA]

561
00:33:25,003 --> 00:33:27,013
Ja ću pucati. Nemoj misliti da neću.

562
00:33:27,088 --> 00:33:28,378
[Beatrice] Zašto bih sumnjala?

563
00:33:29,841 --> 00:33:31,971
[Beatrice gunđa] Ha! Ha! Ha! Ha!

564
00:33:32,218 --> 00:33:33,798
[čovjek stenje, vrišti]

565
00:33:36,305 --> 00:33:38,635
[Beatrice izdiše] Vjera je moj posao.

566
00:33:41,769 --> 00:33:42,649
[zuji]

567
00:34:16,387 --> 00:34:17,557
[Beatrice] Sveta Majko.

568
00:34:45,166 --> 00:34:46,126
[Ava] Frances.

569
00:34:46,709 --> 00:34:47,669
Stop.

570
00:34:48,836 --> 00:34:49,796
[Frances] Tko je to?

571
00:34:51,339 --> 00:34:52,219
tko si ti

572
00:34:54,967 --> 00:34:55,797
izlazi van!

573
00:34:56,552 --> 00:34:57,852
Što misliš tko si?

574
00:34:58,971 --> 00:35:00,891
Samo jadna, bogalja djevojka...

575
00:35:02,266 --> 00:35:03,676
natrag s ulice.

576
00:35:08,439 --> 00:35:09,319
Ava.

577
00:35:12,401 --> 00:35:13,321
Ali ti si umro.

578
00:35:13,694 --> 00:35:15,494
Da, jesam.

579
00:35:17,406 --> 00:35:18,656
Ubio si me.

580
00:35:21,035 --> 00:35:22,495
Brinuo sam se za tebe.

581
00:35:23,871 --> 00:35:26,371
Žrtvovao sam svoj život za tebe.

582
00:35:26,457 --> 00:35:28,207
Sve do dana
Ostario sam izvan sustava.

583
00:35:28,292 --> 00:35:30,042
Tako si me oslobodio jada.

584
00:35:33,339 --> 00:35:37,009
Ti si vrag, poslan iz pakla.

585
00:35:37,093 --> 00:35:39,053
Ne, Frances.

586
00:35:40,346 --> 00:35:42,176
Ti si ovdje vrag.

587
00:35:43,724 --> 00:35:44,814
[lomi se glas] Koliko?

588
00:35:45,601 --> 00:35:47,231
Koliko ste ih ubili?

589
00:35:47,687 --> 00:35:49,807
S godinama sam izgubio broj.

590
00:35:53,568 --> 00:35:55,108
Toliko duša.

591
00:35:56,070 --> 00:35:58,410
[plače] Toliko boli.

592
00:36:00,992 --> 00:36:02,582
Ti si ubojica!

593
00:36:03,536 --> 00:36:04,366
Ne!

594
00:36:05,663 --> 00:36:06,663
Ja sam spasitelj.

595
00:36:08,416 --> 00:36:10,126
Oslobodio sam ih njihove boli.

596
00:36:11,711 --> 00:36:13,961
Pustio sam ih u Božje ruke.

597
00:36:16,799 --> 00:36:19,009
Oslobodio sam njihove duše.

598
00:36:20,803 --> 00:36:22,473
Daj mi štrcaljku, Frances.

599
00:36:22,555 --> 00:36:23,505
[Frances se smije]

600
00:36:27,977 --> 00:36:28,807
[mrmlja]

601
00:36:32,315 --> 00:36:33,225
u redu

602
00:36:34,317 --> 00:36:35,317
[oboje gunđaju]

603
00:36:35,401 --> 00:36:37,111
-[Frances se smije]
-[Ava stenje]

604
00:36:37,403 --> 00:36:41,323
[Ava dahće, guši se]

605
00:36:41,407 --> 00:36:43,407
[Frances se nastavlja smijati]

606
00:36:43,993 --> 00:36:44,833
Ah!

607
00:36:50,791 --> 00:36:54,001
[visoka zvonjava]

608
00:36:54,086 --> 00:36:55,416
[naglo udahne]

609
00:36:56,172 --> 00:36:57,592
-[Ava vrišti]
-[Frances se guši]

610
00:36:57,673 --> 00:36:59,473
[oboje gunđaju]

611
00:37:01,260 --> 00:37:02,600
-[Frances se guši]
-[Ava vrišti]

612
00:37:02,678 --> 00:37:04,138
-[pucanje kostiju]
-[Ava zadihana]

613
00:37:05,932 --> 00:37:07,602
[Ava dahće]

614
00:37:13,356 --> 00:37:14,396
[Diego uzvikuje na španjolskom]

615
00:37:14,482 --> 00:37:15,782
[Ava dahće]

616
00:37:19,487 --> 00:37:20,317
Diego.

617
00:37:21,447 --> 00:37:23,277
[Ava jeca]

618
00:37:23,950 --> 00:37:25,660
Tako mi je žao što si to morao vidjeti.

619
00:37:28,412 --> 00:37:29,502
jesi dobro

620
00:37:30,748 --> 00:37:31,958
[Diego] Ti si anđeo.

621
00:37:34,043 --> 00:37:35,003
br.

622
00:37:42,969 --> 00:37:45,179
Sad ćeš biti dobro. U redu?

623
00:37:45,263 --> 00:37:48,353
U redu? Sada idemo tebe
sestri Emileni,

624
00:37:48,432 --> 00:37:50,062
i dobro će se brinuti za tebe, hajde.

625
00:37:50,142 --> 00:37:51,352
Ne, samo idi.

626
00:37:52,103 --> 00:37:53,903
Samo idi prije nego što upadneš u nevolju.

627
00:37:55,731 --> 00:37:57,111
[Ava] Nedostajat ćeš mi, Diego.

628
00:37:57,191 --> 00:37:58,731
Vidjet ćemo se opet, u raju.

629
00:38:20,339 --> 00:38:21,799
Kako se to dovraga dogodilo?

630
00:38:22,800 --> 00:38:24,010
[čovjek] Bila je to časna sestra.

631
00:38:25,469 --> 00:38:26,759
Vrlo brza redovnica.

632
00:38:30,099 --> 00:38:31,269
Imamo snimke.

633
00:38:41,736 --> 00:38:42,606
[stenje]

634
00:38:43,112 --> 00:38:44,282
Pokušao sam te upozoriti.

635
00:38:46,324 --> 00:38:49,044
Bez štita,
Ne mogu završiti stroj.

636
00:38:49,744 --> 00:38:51,584
Poslat ću tim da pretraži grad.

637
00:38:51,662 --> 00:38:52,872
Oh, ne.

638
00:38:53,497 --> 00:38:54,577
Ne naši ljudi.

639
00:38:55,249 --> 00:38:58,089
Želim da otkupiš
Macreadyjeva operacija pod pseudonimom.

640
00:38:58,169 --> 00:39:00,589
Ti preuzimaš
privatna zaštitarska tvrtka?

641
00:39:00,671 --> 00:39:04,761
Pa, s obzirom na činjenicu da je naš trenutni tim
je uklonjeno od strane onoga što se čini

642
00:39:04,842 --> 00:39:07,052
mali član klera,

643
00:39:07,136 --> 00:39:09,386
pogađa me
možda nisu dorasli zadatku.

644
00:39:11,849 --> 00:39:13,059
I kao što si rekao...

645
00:39:15,311 --> 00:39:17,981
Crkva i ja smo u ratu.

646
00:39:21,484 --> 00:39:26,494
[zbor pjeva liturgijsku glazbu]

647
00:39:28,783 --> 00:39:30,243
Štit vjere.

648
00:39:32,411 --> 00:39:34,411
Mora da je bilo i drugih artefakata.

649
00:39:35,247 --> 00:39:36,997
Ostatak je rastopila.

650
00:39:37,333 --> 00:39:38,463
U što?

651
00:39:39,001 --> 00:39:40,291
Neka vrsta uređaja.

652
00:39:40,795 --> 00:39:43,295
Krug, promjera oko dva metra,

653
00:39:43,381 --> 00:39:45,171
spojeni na generatore struje,

654
00:39:45,800 --> 00:39:47,010
računalni sustavi.

655
00:39:47,593 --> 00:39:49,643
Prvi prsten bio je samo prototip.

656
00:39:50,930 --> 00:39:52,350
Bio je nedovršen.

657
00:39:53,182 --> 00:39:56,142
Vjerujem da dr. Salvius treba
Divinium sadržaj Štita

658
00:39:56,227 --> 00:39:57,057
da ga dovršim.

659
00:39:57,144 --> 00:40:00,404
Čini se da primjenjuje tehnologiju
u pokušaju da...

660
00:40:01,357 --> 00:40:02,977
nekako aktivirati Divinium.

661
00:40:03,067 --> 00:40:05,107
Aktivirati ga da radi što?

662
00:40:06,112 --> 00:40:07,952
Da otvori vrata pakla.

663
00:40:13,786 --> 00:40:15,036
[Ava jeca]

664
00:40:15,121 --> 00:40:16,371
[Avin glas] Ubio sam Frances.

665
00:40:17,206 --> 00:40:19,206
ubojica. ubojica.

666
00:40:22,044 --> 00:40:23,804
Ne! Bila je to samoobrana.

667
00:40:23,879 --> 00:40:24,959
Otrovala me.

668
00:40:25,589 --> 00:40:27,169
Opet me pokušao ubiti.

669
00:40:31,345 --> 00:40:33,635
Htjela je ubiti Diega, a ja sam ga spasio.

670
00:40:34,056 --> 00:40:35,846
Pa se možda sve izbalansira.

671
00:40:36,725 --> 00:40:37,595
Možda.

672
00:40:37,685 --> 00:40:39,975
[nastavlja jecati]

673
00:40:51,407 --> 00:40:55,037
[zbor pjeva liturgijsku glazbu]

674
00:41:04,420 --> 00:41:05,590
Bok, Ava.

675
00:41:07,923 --> 00:41:08,923
[uzdah]

676
00:41:13,053 --> 00:41:14,013
Zdravo, Lilit.

677
00:41:19,560 --> 00:41:20,900
tražio sam te.

678
00:41:24,356 --> 00:41:25,356
rekla sam ti.

679
00:41:25,816 --> 00:41:27,066
Ne vraćam se.

680
00:41:27,985 --> 00:41:29,065
Sve je u redu.

681
00:41:36,952 --> 00:41:38,872
Trebam samo dio tebe.

682
00:41:57,598 --> 00:42:01,598
[zborsko vokaliziranje]


